shanghai, 伤害？

看完DVDSCR版的米克尔（Milk）之后一直没删，倒不是因为电影不错——片子确实不错，但没删是因为我听见了句台词，影片的第1小时14分30秒的时候，Milk对White说了一句话：

It doesn’t shanghai every troubled kid in you area.

我看到的中文字幕是“只要不会伤害到你选区问题少年的利益”，当时还以为电影是活学活用我国外交部发言人的口头禅，

“严重伤害了中国人民的感情！！”

这话听多了耳朵都起茧子了，前段时间网民突然愤愤然了，“你tmd才这么容易被伤害呢，都是八杆子打不着的破事儿”。于是我也愤愤然了。我确实属于后知后觉人群。

当然，电影应该不会是从中国外交部学来的，至少电影的背景是七八十年代，那时候还没那么多“伤害”吧？

可当时Google不到什么，豆瓣当时也没人说这茬，有道词典上也没。今天又想起来了，没想到在维基上找到了shanghai的词条，里面没提老被伤害的中国人民，开宗明义说了跟Shanghai的区别：

在英语，小写的shanghai为一个动词，与大写的Shanghai（上海市）不同，一个人若被以欺骗、胁迫、暴力相向而到船上做工则称为被shanghai了（即shanghaied），直到1915年，此非自主劳务现象一直广泛存在于美国的船。这些涉及此绑架模式的人在英语被称为crimps（掮客），也与大英帝国海军的强征入伍有相关性。

讲一通历史之后说了词义：

1850年代，动词shanghai与crimping、sailor thieves一同被加入词典，此单字的来源普遍接受的理论为来自中国大陆的城市上海，即当时运送被拐骗的船员的主要地点。此单字已衍生出“绑架”与“以欺骗手段从事某事”等意思。

嗯，外交部没能为英语的词库做贡献，丫是清白的。

……

再说说电影吧，感觉这种根据真人真事改编的电影一般都还不错，要是本身没什么意思估计就不会改编了，回头再艺术加工一下，找几个帅哥靓女主演，通常反响都不错。

电影《Freedom Writers》里，Hilary Swank比她扮演的艾恩·格鲁维尔本人漂亮多了，怎么说也人家也是两届奥斯卡影后，两届影帝Penn也比Harvey Milk本人帅多了——电影的最后，一切的一切都结束的之后，出现了剧中人物的演员及其扮演人物的镜头，Penn出现后，弦乐渐止，Milk本人露面，女声开始吟唱……

我想电影最动人处就在于此吧。